português

Comment, en me promenant, j’ai rencontré CHARLEMAGNE, à plusieurs reprises… 

Je faisais une petite promenade en compagnie de mon 14ème grand-père, D. Vasco  MARINHO de CASTRO, Protonotaire Apostolique du Pape Léon X à ROME, vers 1490, quand empruntant la voie des ABREU, Comtes de REGALADOS, nous avons croisé Vasco GOMES de ABREU,  un de ses huit arrière-grand-parents.

 ABREU est  la déformation orale d’EVREUX.

Les ABREU étaient présents, aux côtés des BOURGOGNE (BORGONHA) dès les débuts de ce qui allait devenir le Portugal. Les uns et les autres, appartenant à de Grandes Familles françaises, celles des Ducs de BOURGOGNE et celle des Comtes d’EVREUX, participaient à ces croisades d’Occident qui cherchaient à chasser les Maures de la Péninsule Ibérique.

Les Vasco GOMES de ABREU ont été très nombreux à travers les siècles. Tous parfaitement homonymes, seule la date de naissance permet de les différencier les uns des autres. Par exemple, environ deux cents ans avant ce Vasco GOMES de ABREU, arrière-grand-père de D. Vasco MARINHO de CASTRO avec qui j’avais débuté la promenade, on trouve, aux côtés du Prince Afonso HENRIQUES, un autre, dont on pense qu’il a  été le premier à s’appeler ainsi. Lors d’un tournoi  entre  chevaliers portucalenses et castillans, la victoire des portucalenses  ouvrit la voie à la création du royaume du PORTUGAL, à partir du Comté du PORTUCALE. On était aux alentours de l’an 1140 et le premier Vasco GOMES de ABREU y participa, devenant un des plus proches chevaliers auprès du jeune roi.

L’autre Vasco GOMES de ABREU que j’ai donc rencontré deux cents ans plus tard,  fit partie, lui, du petit groupe de nobles, cinq, qui avec les  évêques de Lisbonne, Bragança et Coimbra  recueillirent le 12-06-1360, le « serment du roi D. Pedro I jurant qu’il avait épousé, en secret, sept années auparavant, Dona Inês de CASTRO ». C’est la tragique histoire de la Reine Morte, traitée entre autres par Henri de Montherlant. Une petite poignée de nobles, des fidèles du roi, qui, pour la postérité porteraient témoignage de la légitimité des enfants, réputés adultérins, du couple.

Ayant fait la  connaissance  d’ancêtres aussi intéressants, j’ai donc décidé de rendre visite à tous les  arrière grand-parents de D. Vasco MARINHO de CASTRO. Le premier fut ce Vasco GOMES de ABREU, de 1340, qui a assisté au serment du roi D. Pedro I. Visitant sa lignée  je rencontre les BRAGANÇA,  trois rois de LEON et CASTILLE, Afonso VI, Fernando I, Afonso V, Ava de RIBAGORZA et pour terminer Berthe, née vers 780, fille de CHARLEMAGNE et de son épouse Hildegarde von VINTSCHGAU.

L’épouse de ce Vasco de 1340, l’arrière-grand-mère de mon 14ème grand-père, fut Maria ROIZ (RODRIGUEZ) de PORTOCARRERO.  Comme elle avait des origines espagnoles, me voilà repartie en promenade jusqu’en Espagne. Et pour quel résultat? Pour rencontrer à nouveau CHARLEMAGNE.  Comme  dans la lignée de son mari, par Berthe, fille de CHARLEMAGNE. Et, chemin faisant, avant de rejoindre Berthe, je croise deux Infantas de LEON, Urraca et Sancha, à nouveau Afonso V, et en Gascogne Gersende de FEZENSAC,  ainsi qu’un  Comte de TOULOUSE, EUDES.

Etonnée de croiser deux fois le grand Empereur d’Occident, l’Empereur à la «  barbe fleurie », je vais interroger l’autre couple d’arrière-grands-parents paternels.

 Ils s’appellent  Gil VASQUES BACELAR et Ana GOMES de LIRA.

Gil VASQUES BACELAR convoque pour moi les MAIA, les RIBA de VIZELA, des « ricos-homens » que je connais déjà, mais il y ajoute Sancho GARCIA Comte Souverain de CASTILLE, Guillaume GARCIE marié à Gracinde de ROUERGUE, des Ducs de GASCOGNE et pour terminer Susanne de PARIS qui a pour mère Alpaïde, fille de Louis I, le Pieux, et est donc petite-fille de CHARLEMAGNE. Le roi Louis I, le Pieux, est frère entier de Berthe, née vers 780. Je précise « frère entier », car Charlemagne a eu plusieurs épouses.

Et du côté de Ana GOMES de LIRA ? Chemin faisant elle m’amène rendre visite à Munia MAIOR, heredera de CASTILLA, à Gersende de FEZENSAC et encore une fois, à Louis I le Pieux et  son épouse Hermengarde, donc à  CHARLEMAGNE.

Ceux qui me conduisent jusqu’à CHARLEMAGNE,  par son fils Louis I, le Pieux, ou par sa fille BERTHE, passent tous, sans exception, par Ava de RIBAGORZA (RIBAGORCE). Son mariage avec le Comte Souverain de CASTILLE, Garcia FERNANDEZ, apporta aux nombreuses lignées descendantes d’eux, l’ADN du Grand Empereur. Que ce soit par  Sancho GARCIA, Comte Souverain de CASTILLE, ou par  Elvira GARCES, sur les huit arrière-grand-parents de D. Vasco MARINHO de CASTRO, six descendent du couple Ava de RIBAGORCE et Garcia FERNANDEZ, mariés en 960.

Ava de RIBAGORZA ou RIBAGORCE, fille d’un Comte aragonais, vassal de Pamplona, plus tard de Toulouse, indépendant par périodes plus ou moins longues, a connu   l’environnement de CASTILLE, après une enfance pyrénéenne. Nous ne savons pratiquement rien de sa vie avec Garcia FERNANDEZ,  Comte-Souverain de CASTILLE, dit « le Comte aux blanches mains ». Il n’a pas mauvaise réputation. N’oublions pas que la situation de dépendance ou indépendance des comtés les uns par rapport aux autres varie énormément en ces temps-là, car la Reconquista n’est pas achevée.

Pour terminer les visites, je jette un coup d’œil rapide du côté des quatre grands-parents galiciens de la mère de D. Vasco, Joana MARINHO.

 Qui vois-je ?  CHARLEMAGNE à deux reprises. Quatre plus deux, ça fait six. Et là, je commence à être fatiguée de la promenade. Je les salue tous bien respectueusement et leur dis au revoir !

                                   Les ascendants de D. Vasco MARINHO de CASTRO,  Arrière-grand-parents paternels

Par Vasco GOMES de ABREU :

•  CHARLEMAGNE  et  Hildegarde von VINGSCHGAU
•  BERTHE, née vers 780 et Angilbert de PONTHIEU
•  Arsende de PONTHIEU et Rémi de REIMS
•  Berthe de REIMS et  Raymond I de LIMOGES,  Comte de TOULOUSE
•  Eudes, comte de ROUERGUE et de TOULOUSE et Gracinde de ALBI
•  Raymond II, comte de TOULOUSE et de ROUERGUE et Gunilde de BARCELONA
•  Gracinde de ROUERGUE et Guillaume GARCIE, Comte de FEZENSAC et d’ARMAGNAC
•  Gersende de FEZENSAC et Raimundo II, Comte de RIBAGORZA
•  Ava de RIBAGORZA et Garcia FERNANDEZ, Comte Souverain de CASTILLE
•  Elvira GARCES de CASTILLE et Bermudo II, roi de LEON
•  Afonso V, roi de LEON et Elvira MENDES, Comtesse Souveraine de PORTUGAL
•  Fernando I, le Magne, roi de LEON et CASTILLE et  Sancha, Infanta Héritière de LEON
•  Afonso VI, roi de CASTILLE et N
•  D. Fernao MENDES de ANTAS  et N. ALFONSO de LEON, fille de Alfonso VI, roi de LEON
•  Mem FERNANDES ANTAS et Sancha VIEGAS de BAIAO
•  D. Fernão MENDES, seigneur de BRAGANÇA et Teresa SOARES da MAIA
•  D. Pero FERNANDES et D. Froïlle SANCHES de BARBOSA
•  D. Nuno PIRES de BRAGANÇA  et  Maria FOGAÇA
•  D.  Froïlle NUNES et Martim PIRES de CHACIM
•  D. Nuno MARTINS de CHACIM et  Teresa NUNES QUEIXADA
•  D. Sancha NUNES de CHACIM et Lourenço SOARES de VALADARES
•  Guiomar LOURENÇO de VALADARES  et Gomes LOURENÇO de ABREU
•  Lourenço GOMES de ABREU,  7ème seigneur de la Torre et Honra de ABREU. Ambassadeur du roi Afonso IV à la cour de CASTILLA et ARAGON. Seigneur de REGALADOS, VALADARES, MELGAÇO et LAPELA (Monção). Plus haut noble du nord du Portugal, représentant  de toute la noblesse de cette région, à la Cour du roi D. Dinis. Marié à Teresa CORREIA de AZEVEDO
•  Vasco GOMES de ABREU, 8ème seigneur de la Torre et Honra de ABREU, seigneur de VALADARES, alcaïde-mor de LAPELA, MELGAÇO et CASTRO LABOREIRO. A la mort du roi D. Fernando I, a pris le parti de la princesse D. Beatriz. De ce fait,  s’est vu retirer la seigneurie de VALADARES par le roi D. João I du Portugal.  Marié à  Maria ROIZ de PORTOCARRERO
•   Helena GOMES de ABREU et Vasco GIL BACELAR, seigneur de BACELAR et Honra de MIRA, seigneur de LIRA et de S. FINS.
•   Alvaro VAZ  BACELAR  et   Joana MARINHO
•  D. Vasco MARINHO de CASTRO  et Bernaldina ANICIA, romaine

Par Ana GOMES de LIRA :

• Charlemagne et Hildegarde von WINTSCHGAU
• Louis I, le Pieux, Empereur d’Occident et Ermengarde d’ HESBAYE
• Alpaïde et BEGON, Comte de PARIS
• Susanne de PARIS et Ulrich d’ARGENGAU
• VULGRIN, Comte d’ANGOULEME, PERIGUEUX et AGEN et Rosalinde de SEPTIMANIE
• Amuna d’ ANGOULEME et Garcia SANCHEZ, Duc de GASCOGNE
• Guillaume GARCIA, Comte de FEZENSAC et d’ARMAGNAC et Gracinde de ROUERGUE
• Gersende de FEZENSAC et Raimondo II, Comte de RIBAGORZA
• Ava de RIBAGORZA et Garcia FERNANDEZ, Comte Souverain de CASTILLE
• Elvira GARCES de CASTILLA et Bermudo II, roi de LEON
• Alfonso V, roi de LEON et Elvira MENDES, Comtesse Souveraine Portugal
• Sancha, Infanta Héritière de LEON et Fernando I, roi de LEON et CASTILLA
• Urraca, Infanta de LEON et Garcia ORDONEZ
• Osorio GARCIA, comte de CABRERA et Sancha MONIZ
• Dordia OZORES et Ermigo ALBOAZAR, petit-fils du roi Ramiro II de LEON
• Egas ERMIGUES  lieutenant de ANEGIA et AROUCA et Gontinha ERIZ
• Usco VIEGAS et Egas GODESENDES
• Guido VIEGAS de AZEVEDO, seigneur de Couto et Honra de AZEVEDO et Maria SOARES da SILVA
• Payo GODINS, seigneur de AZEVEDO et Maria MARTIM
• Nuno PAIS da VIDE, Alferes-Mor du Royaume et Gontinha NUNES
• Gontinha NUNES et Raimão GARCIA de PORTOCARRERO, parmi les premiers nobles  qui d’Espagne accompagnèrent le Comte Henri de BOURGOGNE vers le Comté de PORTUCALE
• Dordia RAIMONDO de PORTOCARRERO et Rodrigo ANES de PENELA, seigneur de LOURINHA
• Vicente RODRIGUES de PENELA, seigneur de PENELA et N
• Rui VICENTE de PENELA , alcaïde-mor d’ ALENQUER et Fruïlle ESTEVE
• Mecia RODRIGUES de PENELA et D. Rodrigo ANES de VASCONCELOS, seigneur de Honra et Quinta de REQUIAO.           Trouvère
• Guiomar RODRIGUES de VASCONCELOS et Estevão PAIS de AZEVEDO
• Teresa CORREIA de AZEVEDO et Lourenço GOMES de ABREU
• Vasco GOMES de ABREU et  Maria ROIZ de PORTOCARREIRO
• Teresa  GOMES de ABREU et Lopo GOMES de LIRA
• Ana GOMES de LIRA et Gil VASQUES BACELAR
• Vasco GIL BACELAR et Helena GOMES de ABREU
• Alvaro VAZ BACELAR et Joana MARINHO
• D. Vasco MARINHO de CASTRO  et Bernaldina  ANICIA, romaine

 Par Maria ROIZ de PORTOCARRERO :

• Charlemagne et Hildegarde de VINTSCHGAU
• BERTHE ( 780) et Angilbert de PONTHIEU
• Arsende de PONTHIEU et Rémi de REIMS
• Berthe de REIMS et Raimond I, Comte de TOULOUSE et ROUERGUE
• EUDES, Comte de TOULOUSE et Gracinde d’ALBI
• Raimond II, Comte de TOULOUSE et de ROUERGUE et Gunilde de BARCELONA
•  Gracinde de ROUERGUE et Guillaume GARCIE, Comte FEZENSAC et d’ARMAGNAC
•  Gersende  de FEZENSAC et Raimon II, Comte de RIBAGORZA
•  Ava de RIBAGORZA et Garcia FERNANDEZ, Comte Souverain de CASTILLA, le Comte « aux blanches mains »
•  Sancho GARCIA, Comte Souverain de CASTILLA et Urraca GOMES
•  Fernando I, le Magne, roi de LEON et CASTILLE et N.
•  Munio FERNANDEZ et N.
•  D. Gomes ECHIGUES et Gontrode MONIZ
•  D. Sancha GOMES et  D. Nuno GUTIERREZ, Comte de CELANOVA
•  D. Elvira NUNES et Pedro PAIS da SILVA, o Escacha, Alcaide-mor de COIMBRA
•  D. Martim FERNANDES de RIBA de VIZELA et D. Estevainha SOARES da SILVA
•  Sancha MARTINS et Martim FERNANDES PIMENTEL
•  Vasco MARTINS PIMENTEL et Maria ANES de FORNELOS
•  Martim VASQUES PIMENTEL et Constança MARTINS de MEIRA
•  Vasco MARTINS de RESENDE et Mécia VASQUES de AZEVEDO
•  Maria VASQUES de RESENDE et  Fernao ANES de PORTOCARRERO
•  Vasco GOMES de ABREU et Maria ROIZ de PORTOCARREIRO
•  Helena GOMES de ABREU et Vasco GIL BACELAR
•  Alvaro VAZ BACELAR et Joana MARINHO
•  D. Vasco MARINHO de CASTRO  et Bernaldina ANICIA, romaine

 

    Par GIL VASQUES BACELAR :

• Charlemagne, Empereur, et Hildegarde von VINTSCHGAU
• Louis I, le Pieux, Empereur d’Occident  et   Ermengarde d’HESBAYE
• Alpaïde et Begon, Comte PARIS
•  Suzanne de PARIS et Ulrich d’ARGENGAU
•  Vulgrin, Comte  d’ANGOULEME, PERIGUEUX et AGEN et Rosalinde de SEPTIMANIE
•  Amuna d’ANGOULEME et Garcia SANCHES, Duc de GASCOGNE
•  Guillaume GARCIE, Comte de FEZENSAC  et d’ ARMAGNAC et Gracinde de ROUERGUE
•  Gersende de FEZENSAC et Raimundo II Comte de RIBAGORZA
•  Ava de RIBAGORZA et Garcia FERNANDEZ, Comte de CASTILLE
•  Sancho GARCIA, Comte Souverain de CASTILLA et Urraca GOMES
•  Munia MAIOR, héritière de CASTILLE et Sancho III le Grand
•  Fernando I, roi de LEON et CASTILLE et Sancha Infanta héritière de LEON
•  Munio FERNANDEZ et N
•  Gontrode MONIZ et D. Gomes ECHIGUES, gouverneur (Imperador) d’ ENTRE DOURO e MINHO, « Maiorino » de Portugal à la Cour de Fernando I, le Magne
•  D. Egas GOMES de SOUSA, seigneur de SOUSA, le 1er à porter  ce nom.  Marié à D. Gontinha GONÇALVES da  MAIA
•  Mem VIEGAS de SOUSA, gouverneur de la Ville et Château de SANTA CRUZ. Marié à D. Teresa FERNANDES de MARNEL
•  Gontinha MENDES et D. Mem MONIZ de RIBADOURO,  seigneur de Honra de QUINTELA da LAPA, frère de D. Egas MONIZ, o Aio.
•  Ouroana ou Gontinha MENDES de RIBADOURO et D. Godinho FAFES de LANHOSO, 5ème   seigneur de LANHOSO
•  Usco GODINS de LANHOSO et Fernao PIRES de GUIMARAES
•  João FERNANDES de RIBA de VIZELA et D. Maria SOARES de SOUSA
•  Martim ANES de RIBA de VIZELA,  et Estevainha PAIS GABERE
•  Gil MARTINS de RIBA de VIZELA, Mordomo-mor, gouverneur de SINTRA, tenant de PENELA. Marié à   D. Maria ANES da MAIA
•  Martim GIL de RIBA de VIZELA, 2ème Comte de BARCELOS et Milia FERNANDEZ de  CASTRO
•  Afonso MARTINS da MAIA et Maria HEITOR
•  Martim AFONSO et Sancha VASQUES
•  Afonso GIL MARTINS BACELAR  et Mécia GIL
•  Vasco GIL BACELAR et Leonor AFONSO de NOVAIS
•  GIL VASQUES BACELAR, seigneur de BACELAR et Honra de MIRA, Gouverneur et Alcaide-Mor de Monção. Marié à Sancha PIRES de ABREU
• Vasco GIL BACELAR seigneur de BACELAR Marié à Teresa ANES de PARADA
•  Gil VASQUES BACELAR, seigneur de BACELAR et Honra de MIRA, LANHELAS, capitão-mor et Alcaide de VALENÇA .  Marié à Ana GOMES de LIRA
•  Vasco GIL BACELAR, seigneur de BACELAR et Honra de MIRA, du Paço de LARA et Couto de S. FINS. Marié à  Helena GOMES de ABREU
•  Alvaro VAZ BACELAR et Joana MARINHO
•  D. Vasco MARINHO de CASTRO mon 14 ème grand-père  et Bernaldina ANICIA, romaine

——————————————————————————————————————-

PORTUGUÊS

ENCONTROS COM C A R L O S M A G N O EM DIVERSAS OCASIOES

Andava eu um dia a passear com o meu 14° avô, D. Vasco MARINHO de CASTRO, Protonotàrio Apostòlico do Papa LEON X, em ROMA, por volta de 1490, quando passando pela via dos ABREUS, Condes de REGALADOS, nos cruzamos com Vasco GOMES de ABREU, que é um dos seus oito bisavòs.

ABREU é a deformação oral d’ EVREUX.

Os ABREUS estavam presentes, ao lado dos BORGONHAS ( BOURGOGNE) desde o inìcio do que viria a ser PORTUGAL. Tanto uns como os outros, pertencentes a grandes famìlias francesas, a dos Duques de BOURGOGNE e a dos Condes d’EVREUX, participavam às cruzadas de Ocidente que intentavam expulsar os Mouros da Penìnsula Ibérica.

Os Vascos GOMES de ABREU foram muitos a travès dos séculos. Todos perfeitammente homònimos, sò se distinguem pela data de nascimento. Por exemplo, uns duzentos anos antes desse Vasco GOMES de ABREU que o seu bisneto D. Vasco MARINHO de CASTRO e eu tinhamos cruzado, existiu um outro Vasco GOMES de ABREU, que acompanhou o Principe D. Afonso HENRIQUES, por volta de 1140. Esse participou de maneira tão destacada às primeiras batalhas para alcançar a independência do Condado Portucalense, que se tornou um dos companheiros mais pròximos do jovem rei.

O outro Vasco GOMES de ABREU que encontrei duzentos anos mais tarde, durante o passeio, esse fez parte do pequeno grupo de nobres, cinco, que com os bispos de Lisboa, Bragança e Coimbra recolheram no dia 12 de Junho de 1360 « o juramento do rei D. Pedro I afirmando que tinha casado, secretamente, sete anos antes, com Dona Inês de CASTRO ». E a història tràgica da « Raìnha Morta », tratada entre outros pelo escritor Henri de Montherlant. Um pequeno grupo de nobres , inteiramente dedicados ao rei, que ficavam encarregados de testemunhar para a posteridade, da qualidade de  legìtimos dos filhos do casal, a priori considerados adulterinos.

Tendo travado conhecimento com antepassados assim tão dignos de interesse, resolvi ir visitar todos os bisavòs de D. Vasco MARINHO de CASTRO. O primeiro foi esse Vasco GOMES de ABREU, de 1340, que assistiu ao juramento do rei D. Pedro I. Na sua linha vou conhecer os BRAGANCA, três reis de LEON e CASTELA, Afonso VI, Fernando I, Afonso V, Ava de RIBAGORZA e no fim Berthe, nascida por volta de 780, filha de CARLOS MAGNO e da sua esposa Hildegarde von VINTSCHGAU.

A esposa desse Vasco de 1340, a bisavò materna do meu 14° avô, chamava-se Maria ROIZ  (RODRIGUEZ) de PORTOCARRERO. Como ela era de origem espanhola, resolvi dar uma volta pela Espanha. E para quê ? Para encontrar outra vez CARLOS MAGNO. Como na linha do seu marido, pela Berthe, filha do CARLOS MAGNO.

E, pelo caminho antes de chegar até Berthe, cruzei duas Infantas de LEON, Urraca e Sancha, de novo o rei Afonso V, e na Gasconha Gersende de FEZENSAC, assim como um Conde de TOULOUSE, EUDES. Bastante surpreendida pelo facto de encontrar duas vezes o grande Imperador do Ocidente, o Imperador « da barba florida », resolvi ir visitar o outro casal de bisavòs, desta vez os paternos.

Chamam-se eles Gil VASQUES BACELAR e Ana GOMES de LIRA.

O Gil VASQUES BACELAR leva-me até aos MAIA, aos RIBA de VIZELA, « ricos-homens » que eu jà conhecia, mas chama para mim também um Sancho GARCIA, conde soberano de CASTELA, e Guillaume GARCIA casado com Gracinde de ROUERGUE, uns Duques de GASCONHA e por fim Susanne de PARIS, que tem por mãe Alpaïde, filha de Louis I, o Piedoso, e que é por consequência, neta do CARLOS MAGNO. O rei Louis I, o Piedoso, é irmão inteiro da Berthe de 780. Digo “irmão inteiro” porque CARLOS MAGNO teve vàrias esposas.

E do lado da Ana GOMES de LIRA ? Pelo  caminho  ela  acompanha-me na visita à  Munia MAIOR,  « heredera de CASTILLA », à Gersende de FEZENSAC e outra vez a Louis I, o Piedoso e à sua esposa Hermengarde, e a CARLOS MAGNO.

Os que me levam junto do CARLOS MAGNO, pelo seu fiho Louis I, o Piedoso, ou pela sua filha Berthe, passam todos, sem excepção, pela Ava de RIBAGORZA ( RIBAGORCE). O seu casamento com o Conde Soberano de CASTELA, Garcia FERNANDEZ, transferiu às diferentes linhas que deles descenderam, o ADN do Grande Imperador. Seja por Sancho GARCIA, Conde Soberano de CASTELA ou pela sua irma Elvira GARCÊS, os oito bisavòs de D. Vasco MARINHO de CASTRO, descendem todos do casal Ava de RIBAGORCE e de Garcia FERNANDEZ, casados em 960.

Ava de RIBAGORZA ou de RIBAGORCE, filha de um Conde aragonês, vassalo de Pamplona, mais tarde vassalo de Toulouse, independente noutros periodos, viveu em CASTELA, apòs uma adolescência nos Pirineus. Nòs não dispomos de documentos sobre ela, nem sobre a sua vida com Garcia FERNANDEZ, conde soberano de CASTELA, chamado «o conde das brancas mãos». A sua reputação não é mà. E devemos guardar ao espìrito que nesses tempos a independência ou a vassalagem de um condado quanto a um outro, varia muito, pois a Reconquista ainda não estava finalisada.

Para terminar as visitas, deito uma olhada ràpida do lado dos quatro avòs galegos da mãe do D. Vasco, Joana MARINHO.

E que vejo eu ? CARLOS MAGNO por duas vezes. Quatro mais dois, faz seis.

E là, comecei a ficar realmente cansada do passeio. Fiz-lhes as mais respeitosas saudações e Adeus !